السينما و أنتِ

السينما كانت المنفذ، أعطتني فرصة الحصول على حياة موازية بعيدا عن حملقة أمي المستمرة. تلك الحملقة هي أكثر ما أتذكره في طفولتي، و هي السمة الرئيسية لثقافتنا و الأصعب في الحياة معها. الحقيقة أننا لا نملك حياة شخصية أو خصوصية مكانية كانت أو أخلاقية. الناس في العالم العربي و العالم الثالث على حد سواء لا يتركون وحيدين أبدا، هم دائما تحت مراقبة جميع من حولهم، لذا كان تكوين أولى أفكاري الخاصة بي هو تمردي الأول و الفعل التحرري الأول كذلك أما حياتي الخاصة جاءت بعد ذلك بكثير . هذا دفعني للايمان بالمساواة بين التفكير و الحرية و كان سهلا بالنسبة لي لاحقا أن أرى في الثورة السياسية أيضا تأكيدا للذات.

Etel Adnan
المقطع مترجم من مقالتها
Growing up to be a woman writer in Lebanon 1986 

Translated by: Noha Hendi